Из книги «Пять секретов географии» («地理五诀») (2)

Один человек спросил Чжао Цзюфэна: «Господин не жалея сил работал над «Пятью секретами географии», показывая, что география является точной и истинной наукой. Однако нам часто приходится видеть, что знатные люди не прибегают к географии, в каждой знатной семье эта наука является предметом пересудов, хотя не мало тех, кто потерпел крах в материальном благополучии. Почему так получается?»

Чжао Цзюфэн ответил: «Вы считаете учение географии ложным и абсурдным? В старые времена совершенные мудрецы не только говорили о балансе Инь и Ян, но и исследовали причины, порождающие явления. Обратимся например к растениям. Семя растения может легко вырасти в растение в одном месте, а в другом не прижиться и умереть. Причина этого в земной ци того или иного места. Тем более это относится и к знаниям старых времен, содержащихся в книгах. Древние исследовали местность в окружении высоких гор и находили хорошие места. Предки много изучали эти вопросы. Почему же мы должны не доверять им? Если не касаться географии и хорошего фэншуй места — нельзя достичь естественной гармонии, чтобы не говорили об этом люди. Фэншуй места может оказаться хорошим и плохим, можно ошибиться и выбрать плохое место для жизни. Нельзя слепо полагаться на то, что боги окажутся к тебе благосклонны».

Прохожий спросил: «В таком случае можно сказать, что учение географии точно, и оно может помочь достигнуть богатства и почета. Нужно лишь найти хорошее место для захоронения предков и богатство и слава будут достигнуты?»

Чжао Цзюфэн ответил: «Полные закрома, многочисленное потомство и мирную жизнь можно получить, используя методы фэншуй. На земле много благоприятных мест, исполненных удивительной силой. Злые и добрые духи ждут мудрого человека, чтобы оказать ему свое покровительство, и не только лишь способности человека могут привести к успеху».

Прохожий спросил: «Значит можно сказать, что правильное место для захоронения окажет более сильное влияние, чем природные данные человека! В таком случае, нужно ли делать добрые дела и накапливать заслуги, если счастье и удача зависят от земли?»

Чжао Цзюфэн ответил: «Если вы действительно изучаете географию, необходимо приносить пользу людям в любом месте, где бы вы не оказались. Если же вам только интересно поболтать о том, что место для захоронения важнее личных качеств человека, вам не нужно изучать географию».

Перевод с китайского Филин О.
Метки: фэншуй