«Наставления» Чжугэ Ляна

«Наставления» («诫子书») Чжугэ Ляна (诸葛亮) – это по сути письмо, написанное в стихотворной форме великим мастером его сыну Чжугэ Чжаню (诸葛瞻) за год до смерти. Полный текст состоит всего из 86 иероглифов, но «Наставления» заслуженно считаются одним из выдающихся произведений китайской литературы.

«Наставления»

Муж и благородный человек должен пребывать в покое, чтобы совершенстоваться, бережливостью взращивать добродетель;

Если не довольствоваться малым, не осознать своих стремлений,

Если не обрести покой, не достигнуть дальнего.

Чтобы обретать знание, нужен покой, только так следует учиться;

Если не учиться, таланты не будут раскрываться, не будет стремления успешно овладеть учением.

Если быть небрежным, не обрести чистой сути,

Если ты вспыльчив, не выплавить Сердечной Природы.

Годы пронесуться вскачь, мысли и желания наполняют каждый уходящий день, и все приходит в упадок, а мир так и остается в стороне.

И если ты остаешься в своей темнице невежества и скорби, что с тобой будет?